levantar com o pé esquerdo

Volkstümliche Erzählungen nennen römische Seeleute, die mit dem rechten Fuß zuerst an Bord gingen, und die europäische Furcht vor einem Tagesbeginn mit dem linken Fuß. Sie veranschaulichen Vorstellungen von einem schlechten Anfang, belegen aber keinen datierten Ursprung des portugiesischen Ausdrucks.