einen schlechten, unglücklichen Tag haben, mit dem falschen Fuß aufstehen
Derrubei meu café, perdi o ônibus e fui demitida! Acordei com o pé esquerdo!
Ich habe meinen Kaffee verschüttet, den Bus verpasst und wurde entlassen! Ich bin mit dem falschen Fuß aufgestanden!
"Sinistra" — das lateinische Wort für "linke Hand" — trug bereits den Sinn von Pech oder Unheil, und der Aberglaube, dass der Tagesbeginn mit dem linken Fuß (oder der linken Bettseite) Unglück bringt, ist im gesamten mittelalterlichen Europa belegt.
Quelle: Etymonline — sinister.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
