gespieltes oder heuchlerisches Weinen, Krokodilstränen
Ela pode chorar à vontade! É tudo lágrimas de crocodilo!
Sie kann ruhig weinen, soviel sie will! Das sind alles Krokodilstränen!
Das Bild ist sehr alt. Schon im 1. Jahrhundert hielt Plinius der Ältere den Glauben fest, die Krokodile des Nils täuschten Tränen vor, um ihre Opfer anzulocken, und die mittelalterlichen Bestiarien wiederholten, das Tier weine, während es seine Beute verschlinge. So bedeutete lágrimas de crocodilo (Krokodilstränen) bald geheucheltes Weinen und scheinheilige Reue.
Quelle: Diário Online.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
