lágrimas de crocodilo

Portugiesisch

Bedeutung

gespieltes oder heuchlerisches Weinen, Krokodilstränen

Beispiel

Ela pode chorar à vontade! É tudo lágrimas de crocodilo!

Sie kann ruhig weinen, soviel sie will! Das sind alles Krokodilstränen!

Herkunft

Das Bild ist alt: In mittelalterlichen Tiererzählungen heißt es, das Krokodil weine beim Verschlingen seiner Beute. Aus diesem Bild wurde lágrimas de crocodilo zur Bezeichnung für geheucheltes Weinen und scheinheilige Reue.

Erstelle ein kostenloses Konto, um die vollständige Herkunft zu lesen

Quelle: Diário Online; University of Florida.

Lerne dieses Thema in Falando weiter

Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.

Weiterlesen Anmelden

Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.

Mehr Redewendungen

levantar com o pé esquerdoeinen schlechten, unglücklichen Tag haben, mit dem falschen Fuß aufstehen mandar veretwas mit extremer Intensität tun, richtig loslegen meter o dedo na feridaein heikles, sensibles Thema ansprechen, den Finger in die Wunde legen mudar da água para o vinhoextreme, radikale Veränderung, sich um 180 Grad ändern nem que a vaca tussaauf gar keinen Fall, unter keinen Umständen, nicht im Leben pagar micosich blamieren, Peinlichkeit erleiden