extreme, radikale Veränderung, sich um 180 Grad ändern
Ele era briguento e bêbado, agora mudou da água para o vinho, é um excelente pai.
Er war streitsüchtig und betrunken — jetzt hat er sich um 180 Grad geändert und ist ein ausgezeichneter Vater.
Die Wendung hat biblische Wurzeln: Sie spielt auf das erste Wunder Jesu bei der Hochzeit zu Kana in Galiläa an, als er — weil der Wein beim Fest ausging — Wasser in Wein verwandelte (Johannesevangelium, Kapitel 2). Der Wein steht dabei für etwas Edleres als das Wasser.
Quelle: Escrivinhos; VEJA — Sérgio Rodrigues.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
