يساعد قليلاً / يمدّ يد عون صغيرة
Você pode me dar uma forcinha com essa mudança? São poucas caixas.
هل تستطيع أن تمدّ يد العون في النقل؟ بضعة صناديق فحسب.
تقوم العبارة بوضوح على كلمة força ("القوة"): فمعنى dar uma força حرفياً "أن تمنح قوة"، أي أن تُعير أحدهم جهدك أو دعمك. أما لاحقة التصغير الحنون -inha في forcinha فتجعلها "يد عون صغيرة"، مصوّرةً المساعدة على أنها يسيرة ووديّة وهيّنة البذل.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
