إفشاء سرّ، الكشف عن شيء كان ينبغي ألّا يُكشف
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
طلبت منها ألّا تُخبر أحدًا، لكنها أفشت السرّ فعلم الجميع.
عبارة dar com a língua nos dentes ("ضرب اللسان بالأسنان") تصوّر فعل الكلام نفسه: فاللسان يرتطم بالأسنان لتتشكّل الحروف. وهي ترسم فماً ينطلق بلا كبح، يفلت منه ما كان ينبغي أن يبقى طيّ الكتمان — ومن ثَمّ "إفشاء السرّ".
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
