يبالغ، يفقد السيطرة، يفرط في شيء
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
في حفلة الأمس، أسرف في الشُّرب وفقد توازنه.
رغم صياغتها الحديثة، كانت عبارة enfiar o pé na jaca ("إدخال القدم في ثمرة الكاكا") في الأصل enfiar o pé no jacá. وjacá (من أصل توبي) سلّةٌ من الخيزران أو الكروم تُعلّق على جانبي دواب الحمل. كان السوّاقون يتوقفون في حانات الطرق، فإذا سكروا تعثّروا عند امتطاء الدابة من جديد فأقحموا أقدامهم في الـjacá.
المصدر: Qual é a Gíria?.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
