Значение
подсобить; немного помочь, дать небольшой толчок
Пример
Você pode me dar uma forcinha com essa mudança? São poucas caixas.
Можешь подсобить мне с переездом? Там всего пара коробок.
Происхождение
Выражение прозрачно строится на слове força («сила»): dar uma força буквально значит «дать силу», то есть одолжить кому-то своё усилие или поддержку.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
meter a colherлезть не в своё дело; вмешиваться в чужие делаdar com a língua nos dentesпроболтаться; выдать секрет, проговоритьсяenfiar o pé na jacaпуститься во все тяжкие; перегнуть палку, потерять меруficar de braços cruzadosсидеть сложа руки; бездействовать, не предпринимать ничегоter jogo de cinturaуметь выкручиваться; гибко реагировать в непростых ситуацияхpintar e bordarоткалывать номера; вытворять что попало, проказничатьvaler a penaстоить того; стоить затраченных усилийde bubuiaбездельничать, плыть по течению, отдыхатьlevou o fareloоткинул копыта, умер (просторечиеpagar sapoопозориться, попасть в неловкое положение