ein bisschen helfen, einen kleinen Anschub geben, ein wenig unter die Arme greifen
Você pode me dar uma forcinha com essa mudança? São poucas caixas.
Kannst du mir bei diesem Umzug ein wenig unter die Arme greifen? Es sind nur wenige Kisten.
Der Ausdruck baut durchsichtig auf força ("Kraft") auf: dar uma força heißt wörtlich "eine Kraft geben", also jemandem die eigene Mühe oder Unterstützung leihen. Die liebevolle Verkleinerungsform -inha in forcinha verkleinert es zu "ein bisschen Hilfe" und stellt den Beistand als klein, freundlich und mühelos zu geben dar.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
