يتدخّل في شأن غيره، يحشر أنفه
Ninguém pediu sua opinião, pare de meter a colher na vida dos outros!
لا أحد طلب رأيك، توقف عن حشر أنفك في شؤون الآخرين!
الصورة الكامنة وراء meter a colher ("إدخال الملعقة") مستمدّة من المطبخ والمائدة المشتركة: أن تغمس ملعقتك في قِدر أو طبق يتولّى أمره غيرك. وفعل ذلك يعني التدخّل حيث لم تُدعَ، وهو بالضبط المعنى المجازي — التطفّل على شؤون الآخرين.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
