يتجاهل شخصاً / يعامله ببرود
Se for me dar gelo, não esqueça a vodka!
إذا كنت ستعاملني ببرود، فلا تنسَ الفودكا!
تحوّل العبارة كلمة gelo ("الثلج") إلى صورة للبرود العاطفي: فأن "تعطي أحدهم ثلجًا" (dar um gelo) يعني أن تعامله بصمت بارد ولامبالاة. والبرودة بوصفها استعارة للجفاء تشترك فيها لغات كثيرة — قارنها بالعبارة الإنجليزية "الكتف الباردة" — ولذلك ليس للعبارة البرازيلية أصل موثَّق واحد، بل تقوم ببساطة على الربط اليومي بين انخفاض الحرارة وحجب الدفء.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
