زمام الأمور بيده، كلّ شيء يصبّ في صالحه
Agora sou rico, poderoso e influente, tenho a faca e o queijo na mão!
الآن أنا غنيّ ونافذ ومؤثّر، زمام الأمور كلّه بيدي!
الصورة ملموسة: من يمسك السكين والجبن معًا يملك كل ما يلزم لقطع شريحة على الفور، ولا يبقى سوى الفعل نفسه. لذا فإن عبارة estar com a faca e o queijo na mão ("أن تكون السكين والجبن في يدك") تعني امتلاك كل الأفضليّة والسيطرة الكاملة على الموقف.
المصدر: escreva.ai.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
