يجمع المال بمساعدة آخرين / يساهم الجميع
Que tal fazermos uma vaquinha para comprar alimentos e ajudar aquela família?
ما رأيكم أن نجمع المال بيننا لشراء طعام ومساعدة تلك العائلة؟
تعود العبارة إلى كرة القدم البرازيلية في أوائل القرن العشرين، حين لم يكن للاعبين أجر ثابت وكان الجمهور يجمع المال لمكافأتهم على النتائج الجيدة. وكانت الجوائز تُسمّى بأسماء حيوانات يانصيب jogo do bicho: فالفوز يُكافأ بـ"أرنب"، والفوز الكبير بـ"بقرة" (vaca، الرقم 25)، وهي أكبر جائزة على الإطلاق، وكان جمعها يتطلب مساهمة كثيرين.
المصدر: O Povo.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
