يتحمّل الإهانة دون رد، يبتلع كرامته
Engula esse sapo por enquanto e espere o momento certo de agir.
ابتلع هذا الأمر مؤقّتاً وانتظر اللحظة المناسبة للتصرّف.
أصل عبارة engolir sapo (حرفيًّا: "ابتلاع الضفدع") محلّ خلاف وغير موثَّق على نحو راسخ. والصورة نفسها تؤدّي المعنى: إنزال شيء مقزّز إلى الحلق دون أن تلفظه، تمامًا كما يبتلع المرء إهانةً في صمت. وثمّة حكاية شائعة تردّها إلى ضربات مصر في الكتاب المقدّس، حيث اجتاحت الضفادع البلاد ويُزعم أنها كانت تظهر في صحون الطعام، فلا يجد الضيوف بدًّا من ابتلاعها بدل إثارة جلبة؛ في حين لا تشير روايات أخرى إلا إلى الفولكلور الأوروبي الذي صوّر الضفدع كائنًا دنيئًا عسير الهضم.
المصدر: Gramática.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
