engolir sapo

أصل عبارة engolir sapo (حرفيًّا: "ابتلاع الضفدع") محلّ خلاف وغير موثَّق على نحو راسخ. والصورة نفسها تؤدّي المعنى: إنزال شيء مقزّز إلى الحلق دون أن تلفظه، تمامًا كما يبتلع المرء إهانةً في صمت. وثمّة حكاية شائعة تربطها بضربات مصر في الكتاب المقدّس. يصف سفر الخروج ضفادع في البيوت والأفران وأوعية العجين، لكنه لا يروي أن الضيوف ابتلعوها لتجنّب إثارة جلبة؛ فهذه التفاصيل ليست تفسيرًا كتابيًّا لأصل العبارة؛ في حين لا تشير روايات أخرى إلا إلى الفولكلور الأوروبي الذي صوّر الضفدع كائنًا دنيئًا عسير الهضم.