sich sehr anstrengen, um etwas zu erreichen, alles geben
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
Sie hat alles gegeben, damit es ihren Kindern nicht an Essen fehlte.
Fazer das tripas coração (wörtlich "aus den Eingeweiden ein Herz machen") beruht auf einem anschaulichen anatomischen Bild: so viel Kraft aufzubieten, dass die geringen Gedärme, bescheiden und begrenzt, die Rolle des Herzens übernehmen — das lange als Sitz von Mut und Stärke galt. Es beschwört, das Wenige, das man hat, in die Kraft zu verwandeln, die man braucht, um allen Widrigkeiten zum Trotz weiterzumachen.
Quelle: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
