wyjść ze skóry, zrobić wszystko, co w ludzkiej mocy
Ela fez das tripas coração para não deixar faltar alimento para os filhos.
Wyszła ze skóry, żeby jej dzieci nigdy nie zaznały głodu.
Fazer das tripas coração (dosłownie „zrobić serce z wnętrzności”) opiera się na sugestywnym obrazie anatomicznym: zdobyć się na taki wysiłek, by liche trzewia, skromne i ograniczone, wzięły na siebie rolę serca — od dawna uważanego za siedzibę odwagi i siły. Przywołuje przemienienie tej odrobiny, którą się ma, w moc potrzebną, by parć naprzód wbrew przeciwnościom.
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
