استفزاز أحدهم في غير محلّه
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
لا تستفزّ النّمر، فماريا نافد الصبر اليوم!
تعود صورة العبارة cutucar a onça com vara curta (حرفيًا: "استفزاز اليغور بعصًا قصيرة") إلى الحقبة الاستعمارية في البرازيل، حين كان على المستوطنين والصيادين التعامل مع اليغور (onça)، وهو مفترسٌ قوي لا يُتوقَّع سلوكه. وكان نكزُ مثل هذا الحيوان بعصًا أقصر من أن تُبقي مسافة أمان تهوّرًا قاتلًا.
المصدر: Correio do Estado.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
