استفزاز أحدهم في غير محلّه
Não cutuca a onça com vara curta, a Maria está sem paciência hoje!
لا تستفزّ ماريا، فقد نفد صبرها اليوم!
العبارة cutucar a onça com vara curta (حرفيًّا: «استفزاز اليغور بعصًا قصيرة») مثل برازيلي يقوم على صورة اليغور (onça)، وهو مفترس قوي لا يُتوقَّع سلوكه. ونكز هذا الحيوان بعصًا أقصر من أن تحفظ مسافة أمان تهوّر. تربط بعض الروايات الصورة بالمستوطنين والصيّادين في الحقبة الاستعمارية، لكن هذا الربط لا يثبت الأصل التاريخي للعبارة.
المصدر: Correio do Estado.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
