يأمر أحداً بالانصراف وعدم الإزعاج، اذهب واشغل نفسك بشيء آخر
Já estou cansada de você me perturbar, vá pentear macaco!
تعبتُ من إزعاجك، اذهب واشغل نفسك بشيء آخر!
عبارة ir pentear macaco ("اذهب لتمشيط قرد") تُرسل الشخص المُزعج إلى عمل تافه ومثير للسخرية: تصفيف فرو حيوان لن يبدو لائقًا أبدًا. وهي تنتمي إلى عائلة برتغالية قديمة من عبارات الطرد المبنية على القرد، إلى جانب ir bugiar المشتقّة من bugio (كلمة تعني القرد).
المصدر: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
