نشيط ومتحمّس جداً / مفعم بالطاقة
Fulano começou o serviço com a corda toda!
بدأ فلان العمل وكلّه نشاط وحماس!
تأتي عبارة estar com a corda toda (حرفيًا: "أن يكون ملفوفًا بالكامل") من الآليات القديمة التي تُحرّكها النوابض والأوتار الملفوفة، كالساعات الزنبركية واللُّعب الميكانيكية. فلكي تعمل كان لا بدّ من لفّها إلى آخرها؛ وعند بلوغ الشدّ أقصاه، تشتغل الآلية بأعلى سرعة وقوة.
المصدر: Escreva.ai.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
