نشيط ومتحمّس جداً، مفعم بالطاقة
Fulano começou o serviço com a corda toda!
بدأ فلان العمل وكلّه نشاط وحماس!
من الصور المألوفة لعبارة estar com a corda toda («أن يكون النابض ملفوفًا بالكامل») الساعات الزنبركية واللُّعب الميكانيكية. يخزّن اللفّ الطاقة في نابض يدفع الآلية حين ينفكّ تدريجيًّا. لا تحتاج الساعة إلى لفّ كامل لكي تعمل، كما أنّه لا يجعلها تعمل بأعلى سرعة؛ فسرعة سيرها مضبوطة.
المصدر: Escreva.ai. Grand Seiko.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.