يرتكب خطأ أو هفوة، يخفق
Desculpe, amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
آسف يا صديقي... أخطأت في قراءة الموقف.
في dar mancada ترتبط كلمة mancada بالفعل البرتغالي mancar («أن يعرج»). ويشتقّ Priberam الفعل mancar من manco + -ar، ويردّ manco إلى اللاتينية mancus («ذو إعاقة جسدية»). وتربط الصورة بين الخطوة المتعثّرة والخطأ، وهو ربط يوجد في لغات كثيرة.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
