يرتكب خطأ أو هفوة، يخفق
Desculpe amigão... eu dei mancada interpretando mal a situação.
آسف يا صديقي... أخطأت في قراءة الموقف.
تأتي عبارة dar mancada من الفعل mancar ("أن يعرج")، الذي يعود إلى اللاتينية mancare، من mancus ("مشوَّه، أعرج"). فالـmancada حرفيًا كبوةٌ أو زلّةُ قدم، وكثير من اللغات تربط بين تعثّر القدم وفكرة الخطأ أو التقصير.
المصدر: Diário de um Linguista.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
