تثبيط همّة أحدهم
Ele está sempre jogando água fria nas ideias dela.
هو دائمًا يصبّ ماءً باردًا على أفكارها.
الصورة جسديّة وفوريّة: دلو من الماء البارد يُسكب على أحدهم فيُطفئ حماسه وحرارته في لحظة. وعبارة jogar um balde de água fria ("إلقاء دلو من الماء البارد") تعني مجازًا قتل حماس أحدهم بخبر سيّئ أو برفض قاطع.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
