شخص يرغب في لفت الأنظار / يتباهى
Rafael não para de falar sobre seu carro novo caríssimo, se quer aparecer, que coloque uma melancia na cabeça!
رفائيل لا يتوقف عن الحديث عن سيارته الجديدة الباهظة، إن كان يريد لفت الأنظار فليضع بطّيخة على رأسه!
تقوم عبارة colocar melancia na cabeça (حرفيًا: "وضع بطيخة على الرأس") على صورة شعبية فكاهية لا على واقعة تاريخية موثَّقة: فمن يتجوّل وبطيخة موضوعة على رأسه لا يمكن إلّا أن يلفت الأنظار.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
