شخص يتظاهر بأنه طيّب لكنه ليس كذلك
Meu irmão é um santo do pau oco, tomem cuidado com ele!
أخي ذئب في ثوب حَمَل، فاحذروا منه!
يُرجع معظم علماء الأصول التعبير إلى البرازيل الاستعمارية في القرن الثامن عشر. كان المهرّبون يفرّغون قلب تماثيل القدّيسين الخشبية — ‹santos de pau oco› — لإخفاء غبار الذهب والماس عن ضرائب التاج البرتغالي الباهظة. قطعة تبدو تقيّة على المذبح كانت سرًّا مليئة بالمهرَّبات.
المصدر: Wikipédia — Santo do pau oco.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
