يتباهى أو يسخر من أحد
Comprou o carro do ano só pra tirar onda.
اشترى أحدث طراز للسيارة فقط ليتباهى.
أصل العبارة محلّ خلاف وذو طابع حكائي، ولا مصدر موثَّق واحد له. وأكثر الروايات تداولًا تردّ tirar onda إلى ثقافة ركوب الأمواج في البرازيل في ستينيات وسبعينيات القرن الماضي: فمن يجلس على اللوح وسط الأمواج المتكسّرة متظاهرًا بأنه راكب أمواج دون أن يلتقط موجة فعلًا، إنما "يأخذ موجة" فحسب — كله مظهر بلا جوهر. ويربطها آخرون بعالم السامبا وحِذق الشارع.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
