trafić w sedno, trafić w dziesiątkę
Nossa, acertou na mosca! Como sabia?
Ojej, trafiłeś w sedno! Skąd wiedziałeś?
Wyrażenie acertar na mosca („trafić w muchę”) wywodzi się ze świata strzelectwa, gdzie mosca to maleńka czarna kropka w samym środku tarczy. Podobny obraz występuje we francuskim faire mouche, w którym mouche („mucha”) również oznaczało środek tarczy; trafić w nią znaczyło zdobyć najwyższy wynik.
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, Michaelis.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto. Lekcje A1 bez opłat.
