Chodzić jak w zegarku / sprawować się jak należy
Depois que meu marido me perdoou da traição, preciso andar na linha.
Po tym, jak mąż wybaczył mi zdradę, muszę chodzić jak w zegarku.
Najczęściej przytaczana interpretacja jest wojskowa: żołnierze maszerujący w szyku muszą trzymać prostą linię, inaczej grozi im kara. Analogiczne angielskie wyrażenie „toe the line" wywodzi się zwykle z procedury brytyjskiego parlamentu (posłowie podczas debat trzymali palce stóp za linią wyznaczoną na podłodze).
Źródło: Phrases.org.uk — toe the line.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
