acertar na mosca

acertar na mosca（直訳すると「ハエに当てる」）という表現は射的に由来します。的のちょうど中心にある小さな黒い点を mosca（「ハエ」）と呼ぶのです。同じようなイメージはフランス語 faire mouche にも見られ、そこでも mouche（「ハエ」）が的の中心を指し、それに当てることは最高点を得ることを意味しました。