Uciąć sobie pogawędkę / pogadać
Não tinha nada para fazer, fiquei batendo papo com a Rita.
Nie miałem nic do roboty, więc gadałem sobie z Ritą.
W wyrażeniu bater papo słowo papo pochodzi od łacińskiego papare, „jeść" — od tego samego rdzenia, co papar. Najpierw nazywało wole u nasady ptasiego gardła, potem samo gardło, a stąd przesunęło się ku znaczeniu „rozmowa".
Źródło: Origem da Palavra.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
