Kosztować majątek / kosztować fortunę
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Chętnie kupiłbym ferrari, ale kosztują one majątek.
Popularna opowieść przypisuje to wyrażenie hiszpańskiemu konkwistadorowi Diegowi de Almagro, który stracił oko, szturmując inkaską twierdzę w XVI wieku. Po powrocie do Hiszpanii miał powiedzieć cesarzowi Karolowi I, że obrona Korony „kosztowała go oko z twarzy" — i tak oczy, jedne z najcenniejszych rzeczy w ciele, stały się miarą rujnującej ceny.
Źródło: O Povo.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
