kosztować majątek / kosztować fortunę
Eu adoraria comprar uma Ferrari, mas elas custam os olhos da cara.
Chętnie kupiłbym ferrari, ale kosztują one majątek.
Popularna opowieść wiąże wyrażenie z hiszpańskim konkwistadorem Diegiem de Almagro, który w XVI wieku stracił oko w starciu w Pueblo Quemado. Przypisuje mu obraz oka jako ceny obrony Korony; nie dowodzi to pochodzenia zwrotu. Oczy, jedne z najcenniejszych rzeczy w ciele, służą więc jako miara rujnującej ceny.
Źródło: O Povo. Memoria Chilena.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
