rzucić to wszystko, mieć wszystkiego dość
Estou cansado deste emprego horrível! Vou chutar o balde e tirar umas férias!
Mam dość tej okropnej pracy! Rzucam to wszystko i biorę urlop!
Pochodzenie nie jest ustalone. Najczęstsza wersja wywodzi chutar o balde z kalki angielskiego kick the bucket, osiemnastowiecznego zwrotu, w którym „bucket" oznaczał drewnianą belkę, na której wieszano ubite zwierzęta — „kopały w belkę", zdychając.
Źródło: Escreva.ai.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
