kupić kota w worku, dać się oszukać
O anel era falso, coitada, comprou gato por lebre!
Pierścionek był podróbką, biedaczka, dała się oszukać!
Zwrot znaczy dosłownie „kupić kota zamiast zająca”. Tradycyjne wyjaśnienie wiąże go z oszustwami przy sprzedaży mięsa w czasach wojny i niedostatku, gdy mięso było drogie: według tej opowieści oprawione koty i zające wyglądają podobnie, a nieuczciwi sprzedawcy marynują kocie mięso, by zamaskować zapach i sprzedać je jako zająca. Historia obrazuje oszustwo, ale nie ustala czasu powstania zwrotu.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
