schlać się, urżnąć się w trupa
Ele chapou o coco na festa e só foi pra casa de manhã.
Schlał się na imprezie i wrócił do domu dopiero rano.
Coco to potoczne brazylijskie określenie głowy — ten sam żartobliwy obraz „kokosa zamiast łba”, spotykany w wielu językach — a chapar znaczy spłaszczyć, zgnieść albo rozpłaszczyć. Chapar o coco przedstawia więc alkohol uderzający do głowy, aż ta zostaje rozpłaszczona, czyli porządne urżnięcie się. Pokrewny slang chapado („nawalony, naćpany”) pochodzi od tego samego czasownika.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
