Zrobić aferę / nagłośnić sprawę
Cansou de ser maltratada e botou a boca no trombone.
Miała dość złego traktowania i nagłośniła sprawę.
Obraz opiera się na trombone (puzonie), instrumencie dętym blaszanym o głośnym, głębokim i daleko niosącym się dźwięku. Na długo przed nowoczesnymi mediami takich instrumentów używano do publicznych ogłoszeń i przywoływania uwagi. „Przyłożyć usta do puzonu" to obwieścić coś tak głośno, by wszyscy usłyszeli — zamieniając prywatną skargę w publiczny krzyk.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
