öffentlich anprangern, lautstark protestieren, die Pauke schlagen
Cansou de ser maltratada e botou a boca no trombone.
Sie war es leid, schlecht behandelt zu werden, und schlug die Pauke.
Das Bild beruht auf der trombone (Posaune), einem Blechblasinstrument mit lautem, tiefem, weit tragendem Klang. Lange vor den modernen Medien dienten solche Hörner dazu, öffentliche Bekanntmachungen zu machen und die Leute aufmerken zu lassen. "Den Mund an die Posaune zu setzen" heißt, etwas so laut auszuposaunen, dass es alle hören — eine private Klage wird zum öffentlichen Aufschrei.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
