Wygadać się / puścić farbę
Pedi para não contar nada, mas ela deu com a língua nos dentes e todo mundo ficou sabendo.
Prosiłem ją, żeby nic nie mówiła, ale wygadała się i wszyscy się dowiedzieli.
Wyrażenie dar com a língua nos dentes („uderzyć językiem o zęby") maluje sam akt mówienia: by formować słowa, język uderza o zęby. Przedstawia usta, które gadają bez opamiętania, wypuszczając to, co powinno było zostać przemilczane — stąd „zdradzić sekret".
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
