Udawać Greka / udawać niewiniątko
Não adianta dar uma de João sem braço, eu sei que foi você que comeu meu bolo!
Nie udawaj Greka — wiem, że to ty zjadłeś moje ciasto!
Obraz to mężczyzna chowający rękę, by wydawać się niezdolnym. Powszechna wersja wywodzi je od ludzi, którzy udawali brak kończyny — żebraków symulujących okaleczenie dla jałmużny albo mężczyzn wymigujących się od pracy i służby wojskowej — udających niezdolność, zamiast przyznać, że po prostu nie chcą czegoś zrobić. João, najpospolitsze portugalskie imię, zastępuje tu „kogokolwiek".
Źródło: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
