wypłakiwać sobie oczy, biadolić
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
Po tym, jak wydał wszystko na głupoty, wypłakiwał sobie oczy.
Najczęściej powtarzana wersja głosi, że chorar as pitangas to brazylijskie przerobienie starszego portugalskiego chorar lágrimas de sangue („płakać łzami krwi”). Słowo pitanga pochodzi z tupi i przywołuje kolor czerwony, więc krwistoczerwone łzy stały się głęboko czerwoną wiśnią pitanga — a w dalszej kolejności oczami zaczerwienionymi od zbyt obfitego płaczu.
Źródło: Gramática.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
