zaskoczyć / wreszcie zrozumieć
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Trochę mu to zajęło, ale wreszcie zaskoczył, że ona nigdy go naprawdę nie kochała.
Wyrażenie cair a ficha („żeton wpada”) pochodzi z brazylijskich automatów telefonicznych na monety i żetony. Telefony działały na metalowe żetony (fichas); żeton wpadał w mechanizm dopiero wtedy, gdy druga osoba odbierała i połączenie faktycznie się zestawiało.
Źródło: Jornal S'passo.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
