zaskoczyć / wreszcie zrozumieć
Demorou, mas finalmente caiu a ficha dele que ela nunca gostou dele de verdade.
Trochę mu to zajęło, ale wreszcie zaskoczył, że ona nigdy go naprawdę nie kochała.
Wyrażenie cair a ficha („żeton wpada") pochodzi z brazylijskich automatów telefonicznych na monety i żetony. Mniej więcej od 1970 roku firma telefoniczna zastąpiła monety metalowymi żetonami (fichas); żeton wpadał w mechanizm dopiero wtedy, gdy druga osoba odbierała i połączenie faktycznie się zestawiało.
Źródło: Jornal S'passo.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
