Przesadzić / zaszaleć (zwłaszcza z piciem)
Na festa de ontem, ele enfiou o pé na jaca e bebeu demais.
Na wczorajszej imprezie zaszalał i wypił za dużo.
Mimo dzisiejszego brzmienia enfiar o pé na jaca („wsadzić nogę w owoc chlebowca") brzmiało pierwotnie enfiar o pé no jacá. Jacá (z tupi) to był kosz z bambusa lub wikliny zawieszany na bokach zwierząt jucznych. Poganiacze zatrzymywali się w przydrożnych karczmach i, raz upiwszy się, tracili równowagę przy ponownym dosiadaniu i wkładali nogę prosto w jacá.
Źródło: Qual é a Gíria?.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
