wtrącać się, wtykać nos w nie swoje sprawy
Ninguém pediu sua opinião, pare de meter a colher na vida dos outros!
Nikt nie pytał cię o zdanie — przestań wtykać nos w nie swoje sprawy!
Obraz kryjący się za meter a colher („wsadzić łyżkę") pochodzi z kuchni i wspólnego stołu: zanurzanie własnej łyżki w garnku lub potrawie, którą zajmuje się ktoś inny. Robić tak to wtrącać się tam, gdzie nikt cię nie zapraszał, co jest właśnie sensem przenośnym — wścibianie się w cudze sprawy.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
