Chaotyczne miejsce bez zasad, gdzie wszystko wolno; wolna amerykanka.
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
Odkąd odszedł kierownik, biuro zamieniło się w wolną amerykankę: nikt nie trzyma się godzin.
Standardowa wersja wywodzi zwrot od Joanny I, królowej Neapolu i hrabiny Prowansji (1326–1382). Mieszkając w Awinionie we Francji, miała ona około 1347 roku uregulować miejskie domy publiczne, z jedną zasadą, by każdy dom „miał drzwi, przez które wszyscy mogą wejść". Uregulowany, otwarty dom stał się znany jako paço da mãe Joana („dwór matki Joanny"); przeniesiony do portugalskiego, a potem do Brazylii, archaiczne paço zamieniono na casa, dając „casa da mãe Joana".
Źródła: Ciberdúvidas, Só Português.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
