ein Ort oder Zustand ohne Regeln und Ordnung, wo jeder macht, was er will
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
Seit der Chef weg ist, geht es im Büro drunter und drüber: Niemand hält sich an die Arbeitszeiten.
Die übliche Erklärung führt die Wendung auf Johanna I. zurück, Königin von Neapel und Gräfin der Provence (1326–1382). Während ihres Aufenthalts im französischen Avignon soll sie um 1347 die Bordelle der Stadt geregelt haben, mit der Vorschrift, jedes Haus müsse „eine Tür haben, durch die alle eintreten können“. Ein geregeltes, offenes Haus wurde als paço da mãe Joana („Hof der Mutter Joana“) bekannt; im Portugiesischen und später in Brasilien wurde das veraltete paço durch casa ersetzt, woraus „casa da mãe Joana“ entstand.
Quellen: Ciberdúvidas, Só Português.
Falandos Redewendungs-Trainer bringt dir bei, die Bedeutung von Redewendungen zu erkennen und Sätze damit zu bilden, damit du wie ein Brasilianer sprechen kannst.
