stary i przestarzały, a także coś niewiarygodnego, absurdalnego albo niezwykłego
Esse celular é do arco da velha, ainda tem antena!
Ten telefon jest stary jak świat — ma jeszcze antenę!
Arco-da-velha to dawna ludowa nazwa tęczy (arco-íris), a w przenośni „coisas do arco-da-velha” znaczy rzeczy niewiarygodne, dziwne albo nadzwyczajne; stąd barwi też wszystko, co wydaje się niemożliwie stare. Słowniki potwierdzają sens „tęcza”, ale pochodzenie elementu velha („stara”) jest sporne.
Źródła: Ciberdúvidas, Priberam.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
