niezwykle dokuczliwy, natrętny utrapieniec
Ele liga dez vezes por dia para a mesma coisa; é um chato de galocha.
Dzwoni dziesięć razy dziennie w tej samej sprawie; to istny utrapieniec.
Galocha (kalosz) to gumowy ochraniacz noszony niegdyś na butach, by chronić przed błotem i deszczem. Umiejscowione mniej więcej w latach 50., wyrażenie wzmacnia chato („dokuczliwy”) na dwa sposoby, które źródła podają razem: kalosz jest twardy i trudno go ściągnąć — jak natręt, który się nie odczepia — oraz przywołuje nieuważnego gościa, który wchodzi do czyjegoś domu wciąż w kaloszach, ociekając wodą i brudząc wszystko.
Źródła: Só Português, Dicionário Popular.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
