مكان أو وضع بلا قواعد ولا نظام، حيث يفعل كل واحد ما يحلو له
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
منذ أن غادر المدير، تحوّل المكتب إلى فوضى عارمة بلا قواعد: لا أحد يلتزم بمواعيد العمل.
تُرجِع الرواية الشائعة العبارة إلى جوانا الأولى ملكة نابولي وكونتيسة بروفانس (1326–1382). وأثناء إقامتها في أفينيون بفرنسا، يُقال إنّها نظّمت بيوت الدعارة في المدينة نحو عام 1347، ومن قواعدها أن يكون لكل بيت «باب يدخل منه الجميع». فصار البيت المنظَّم المفتوح يُعرف بـpaço da mãe Joana («بلاط الأم جوانا»)؛ وحين انتقلت العبارة إلى البرتغالية ثمّ إلى البرازيل استُبدلت كلمة paço القديمة بـcasa، فصارت «casa da mãe Joana».
المصادر: Ciberdúvidas، Só Português.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
