释义
毫无规矩、各行其是的混乱地方或局面。
例句
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
自从经理走后，办公室就成了无法无天的地方：谁都不按时上下班。
典故
通行的说法把这个表达追溯到那不勒斯女王、普罗旺斯女伯爵 乔万娜一世（Joana I，1326–1382）。她旅居法国阿维尼翁期间，据说在1347年前后对城里的妓院作了规定，其中一条要求每家“都要有一扇人人都能进的门”。这种受管理、对所有人开放的院子被称作 paço da mãe Joana（“乔安娜妈妈的宫院”）；传入葡萄牙、再传到巴西后，古词 paço 被换成了 casa，于是有了“casa da mãe Joana”。
用习语训练器练习
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
更多习语
Do arco da velha非常古老、过时的；也指不可思议、荒唐或非同寻常的事物。Elefante branco耗资巨大却毫无用处、维护起来还很烧钱的庞然大物或工程。171指骗子、诈骗犯的俚语；引申为爱撒谎、不可信的人。Acabar em pizza形容丑闻或严重事件最后无人受罚、不了了之。Chato de galocha极其烦人、死缠烂打的讨厌鬼。Jogar verde para colher maduro故意抛出暗示或带话头的话，引对方反应，从而套出想知道的信息。Vá num pé e volte no outro快去快回。Cria fama e deita na cama名声一旦立起来，就会跟着你，哪怕不再费力也照样维持。Comi que fiquei triste吃得太撑，撑到难受。Saco vazio não para em pé空着肚子干不了活，得先吃饭。