gdy już zbudujesz sobie reputację, ona przylega — ludzie nadal w to wierzą, bez żadnego dalszego wysiłku z twojej strony
Estudou muito no primeiro ano e agora todos o acham gênio: criou fama e deita na cama.
Pierwszy rok uczył się pilnie i teraz wszyscy mają go za geniusza: jak już zyskasz markę, to zostaje.
To tradycyjne przysłowie (ditado popular) bez udokumentowanego autora ani pierwszego poświadczenia; słownik Aulete wymienia je wprost jako provérbio. Należy do szerszej iberyjskiej rodziny powiedzeń o reputacji — porównaj „Mais vale boa fama que dourada cama" („dobre imię warte jest więcej niż złocone łoże").
Źródła: Aulete, Lápis Mágico.
Trening idiomów w Falando uczy rozpoznawania znaczeń i tworzenia zdań, które brzmią naturalnie w Brazylii.
