rzucić aluzję albo naprowadzającą uwagę, by skłonić kogoś do ujawnienia informacji albo prawdy
Joguei verde dizendo que ouvi um boato, e ela acabou contando tudo.
Rzuciłem aluzję, mówiąc, że słyszałem plotkę, i w końcu wszystko mi wygadała.
Wyrażenie to metafora żniwna: jogar verde („rzucić coś zielonego/niedojrzałego”) to wypuścić ostrożną uwagę albo przynętę, a colher maduro („zebrać dojrzałe”) to zebrać gotowy plon — pełną, odkrywczą informację. Tak więc siejesz niedojrzałą aluzję, by zebrać dojrzałą prawdę.
Źródła: Dicionário de Expressões, Escreva.ai.
Utwórz konto, aby kontynuować ten temat w Falando.
Bezpłatne konto z lekcjami A1. Materiały A2–C2 wymagają subskrypcji.
