un lugar o situación sin reglas ni orden, donde cada quien hace lo que quiere
Desde que o gerente saiu, o escritório virou a casa da mãe Joana: ninguém cumpre horário.
Desde que se fue el gerente, la oficina se volvió un descontrol: nadie cumple el horario.
La explicación habitual remite la expresión a Juana I, reina de Nápoles y condesa de Provenza (1326-1382). Mientras vivía en Aviñón, Francia, se dice que reguló los burdeles de la ciudad hacia 1347, con la norma de que cada casa "tuviera una puerta por la que todos pudieran entrar". Una casa regulada y abierta pasó a llamarse paço da mãe Joana ("corte de la madre Juana"); al pasar al portugués y luego a Brasil, el arcaico paço se sustituyó por casa, dando "casa da mãe Joana".
Fuentes: Ciberdúvidas, Só Português.
El Entrenador de Modismos de Falando te enseña a reconocer el significado de los modismos y a crear oraciones con ellos, para que hables como un brasileño.
