água mole em pedra dura, tanto bate até que fura

Obraz tego przysłowia sięga klasycznego łacińskiego frazesu: gutta cavat lapidem, non vi sed saepe cadendo — „kropla drąży skałę nie siłą, lecz częstym padaniem" — wersu przypisywanego Owidiuszowi (Epistulae ex Ponto, IV.10.5). Blisko pokrewna myśl pojawia się u Lukrecjusza (stillicidi casus lapidem cavat).