chato de galocha

الـgalocha حذاءٌ مطّاطيّ كان يُلبَس فوق الحذاء العاديّ لاتّقاء الطين والمطر. ويعود التعبير إلى نحو خمسينيّات القرن العشرين، وهو يُضاعِف معنى chato («المزعج») عبر مسارين تذكرهما المصادر معًا: فالغالوشة متينة يصعب نزعها — كالثقيل الذي لا يفارقك — كما تستحضر الزائر عديم اللباقة الذي يقتحم بيت غيره وهو لا يزال منتعلًا غالوشاته، يقطر ويوسّخ كلّ شيء.